Opera Nijetrijne voert sinds 2001 jaarlijks een in het Nederlands hertaalde, vaak onbekende, komische 18e eeuwse opera in de openlucht op. In lustrumjaren wordt bij uitzondering voor bekende werken gekozen.
De stukken zijn humoristisch en muzikaal interessant, het libretto goed te volgen door de hertaling in hedendaags Nederlands, het landschap overweldigend en de verzorging rijkelijk en gastvrij.
De voorstellingen vinden plaats in Nijetrijne, in het natuurgebied De Rottige Meente op de grens van Friesland en Overijssel. Het operaterrein is gelegen aan het riviertje de Scheene en is slechts bereikbaar langs een bijzonder wandelpad door het laagveengebied. De voorstellingen worden besloten met een heerlijke, ter plekke bereide zomerse maaltijd.
De in het Nederlands gezongen voorstellingen zijn aantrekkelijk voor een breed publiek, voor kenners en niet-kenners, voor jong en oud.
Introductie Viswijven
Le Pescatrici (De Vissersvrouwen) is een opera (dramma giocoso) in drie bedrijven van Joseph Haydn, op een libretto van Carlo Goldoni. Oorspronkelijk gecomponeerd als onderdeel van de huwelijksvieringen van Maria Theresa, gravin Lamberg, werd de opera voor het eerst opgevoerd op 16 september 1770 in het hoftheater van Eszterháza.
Le Pescatrici is een mengelmoes. Een komische opera met serieuze rollen, een complex verhaal over de leegheid van de rijkdom en de wispelturigheid van de liefde. Een “Assepoester meets Cosi Fan Tutte”, een stichtelijke klucht die ondanks zijn eigen cynisme goed afloopt. Tegenstrijdigheden te over dus.
In het libretto van Carlo Goldoni, dat Haydn gebruikte voor zijn opera, zien we een vissersgemeenschap die vecht om het hoofd boven water te houden. Lesbina, een dame die we heden ten dage een golddigger zouden noemen, houdt het met de frisse jongeman Frisselino, maar hoopt op betere tijden. Eurilda, het meer diepzinnige type, heeft voorlopig geen behoefte aan een relatie. Zij woont nog thuis bij Mastricco, in de tevreden veronderstelling dat deze haar vader is. Hijzelf, en wij, weten wel beter: ze is als zuigeling door hem in huis genomen, en is eigenlijk van hoge komaf.
Als op een gegeven moment een prins in het dorp arriveert, die meedeelt dat één van de inwoners een prinses is, en erfgenaam van de troon, is de boot aan. Vergeeft u ons deze woordspeling. Een paar aktes later -ik sla alle verwikkelingen even over- komt alles op zijn pootjes terecht. Eurilda trouwt met de prins, en Lesbina met haar frisse jongeman.
Naar goed Nijetrijns gebruik krijgt u (in het Nederlands) een geheel eigen (lees: komische) kijk op het originele verhaal. Onder de titel: Viswijven.
Recensies:
De setting is van pure eenvoud in de openlucht van het Friese natuurgebied Rottige Meente.
…… en vooral een uitbundige kostumering met voyante pruiken in helblauw en hardroze van de hand van ontwerper Sanne Puyk maken de uitvoering tot een belevenis.
Salieri’s muziek in de bewerking van Schlepp is verrassend rijk, eerder dramatisch dan komisch en zelfs met prachtige harmonieën in mineur.
Eenvoud met kwaliteit in luchtige ‘Armida’
..., waardoor de zangers dicht bij het publiek spelen. Zij zijn mede daardoor uitstekend te verstaan. Zelfs in een paar sterk gezongen kwartetten, vaak toch het stiefkindje in opera’s als het om verstaanbaarheid gaat.
Sanne Puijk heeft met simpele middelen een betoverde tuin gecreëerd en originele en kleurige kostuums ontworpen.
Armida: Een barokke opera in drassig veengebied
Vrolijke, kleurrijke decorstukken veranderen een fruitboomgaard in het magische landgoed van tovenares Armida
De stuk voor stuk uitstekende zangers zijn onversterkt goed verstaanbaar in de buitenlucht ... Die hertaling zit vol mooie vondsten... ‘Dit is toch onvoorstelbaar, ligt er ineens een stel daar!’ Of een andere persoonlijk favoriet: ‘Ik was niet, ik word niet, ik ben ik ben zen.’
Naast het nieuwe arrangement van Vaughan Schlepp ... en andere stembezetting met de daarop passende teksten, is er ook nog die verbluffende locatie ..., waarop tribunes, tenten en voedingsmiddelen zijn neergezet.
Indrukwekkend toch, hoe waanzinnig veel werk kan worden verzet met hulp van talloze enthousiaste vrijwilligers.
Salieri in Nijetrijne
... een verrukkelijk brok muziektheater op onverwacht niveau.
Essentieel voor een zomerse opera in Nijetrijne is ..., naast de kleinschaligheid, de sfeer van komedie en amusement.
De aan de dag gelegde inventiviteit, zowel door arrangeur Schlepp als door librettiste Alice Zwolschen, verdient wederom alle bewondering
Mede door de nadruk op intimiteit en natuurlijkheid is de voorstelling, in een minimaal decor en een strakke regie van Nynke van den Bergh de leukste en evenwichtigste die ik tot nu toe in Nijetrijne meemaakte.